Title: You've got mail Lesson12_eng

Лицевая сторона: May I ask who you are?
Обратная сторона: Могу я спросить, кто вы?

Лицевая сторона: Kathleen Kelly. I own this store.
Обратная сторона: Кэтлин Келли. Я владелица этого магазина.

Лицевая сторона: And you are?
Обратная сторона: А вы?

Лицевая сторона: Joe. Just call me Joe.
Обратная сторона: Джо. Зовите меня просто Джо.

Лицевая сторона: We'll take these books.
Обратная сторона: Мы возьмем эти книги.

Лицевая сторона: Okay.
Обратная сторона: Хорошо.

Лицевая сторона: You're gonna come back, aren't you?
Обратная сторона: Вы же вернетесь, не так ли?

Лицевая сторона: Of course.
Обратная сторона: Конечно.

Лицевая сторона: See?
Обратная сторона: Вот видишь?

Лицевая сторона: That is why we are not gonna go under. Because our customers are loyal.
Обратная сторона: Именно поэтому мы не обанкротимся. Потому что наши покупатели преданы нам.

Лицевая сторона: They're opening a Fox Books around the corner.
Обратная сторона: Они открывают книжный магазин Fox Books за углом.

Лицевая сторона: Fox Books! My daddy...
Обратная сторона: Fox Books! Мой папочка…

Лицевая сторона: Likes to buy discount.
Обратная сторона: Ему нравится покупать со скидкой.

Лицевая сторона: But don't tell anybody, honey.
Обратная сторона: Но никому не говори, дорогая.

Лицевая сторона: It's nothing to be proud of.
Обратная сторона: Здесь нечем гордиться.

Лицевая сторона: F-O-X.
Обратная сторона: Ф-О-К-С.

Лицевая сторона: That's amazing!
Обратная сторона: Поразительно!

Лицевая сторона: You can spell "fox."
Обратная сторона: Ты умеешь произносить по буквам «лиса».

Лицевая сторона: Can you spell "dog"?
Обратная сторона: А ты можешь произнести по буквам «собака»?

Лицевая сторона: Look at this dinosaur book.
Обратная сторона: Взгляните на книгу о динозаврах.

Лицевая сторона: It's a pop-up dinosaur book.
Обратная сторона: Это книга-раскладушка о динозаврах.

Лицевая сторона: Wouldn't you like to have a dinosaur book like that?
Обратная сторона: Разве вы не хотели бы иметь такую ​​книгу о динозаврах?

Лицевая сторона: Wouldn't you like to read that here?
Обратная сторона: Разве вы не хотели бы прочитать ее здесь?

Лицевая сторона: Annabel, you sit here and read Matt the book until I take care of things.
Обратная сторона: Аннабель, сиди здесь и читай Мэтту книгу, пока я обо всем не позабочусь.

Лицевая сторона: Whatever you do, just don't listen to anything I say, OK? Thank you.
Обратная сторона: Делайте что угодно, только не слушайте ничего из того, что я говорю, хорошо? Спасибо.

Лицевая сторона: We'll take that pop-up book as well.
Обратная сторона: Мы возьмем и эту книгу-раскладушку.

Лицевая сторона: You know, the world is not driven by discounts, believe me.
Обратная сторона: Вы знаете, миром движут не скидки, поверьте мне.

Лицевая сторона: I have been in business forever.
Обратная сторона: Я в бизнесе целую вечность.

Лицевая сторона: I mean I started helping my mother after school here when I was 6 years old, and I used to watch her.
Обратная сторона: Я хочу сказать, что я начала помогать маме после школы здесь, когда мне было 6 лет, и я наблюдала за ней.

Лицевая сторона: And it wasn’t that she was just selling books.
Обратная сторона: И она не просто продавала книги.

Лицевая сторона: It was she was helping people become whoever they were going to turn out to be.
Обратная сторона: Она помогала людям стать теми, кем они собирались стать.

Лицевая сторона: Because when you read a book as a child, it becomes part of your identity in a way that no other reading in your life does.
Обратная сторона: Потому что, когда вы читаете книгу в детстве, она становится частью вашей личности так, как никакое другое чтение в вашей жизни.

Лицевая сторона: And I have gotten carried away.
Обратная сторона: И я увлеклась.

Лицевая сторона: Yeah.
Обратная сторона: Да.

Лицевая сторона: Yeah, you have.
Обратная сторона: Да, увлеклись.

Лицевая сторона: You've made me feel… Enchanting.
Обратная сторона: Вы заставили меня почувствовать себя… восхитительно.

Лицевая сторона: Your mother was enchanting.
Обратная сторона: Ваша мать была восхитительной.

Лицевая сторона: Yes, she was.
Обратная сторона: Да, так и было.

Лицевая сторона: How will you be paying for this?
Обратная сторона: Как платить будете?

Лицевая сторона: Cash.
Обратная сторона: Наличными.

Лицевая сторона: How did you know that?
Обратная сторона: А как вы узнали?

Лицевая сторона: From the photograph.
Обратная сторона: По фотографии.

Лицевая сторона: That you in the photograph?
Обратная сторона: Это же вы на фотографии.

Лицевая сторона: What are you doing?
Обратная сторона: А что вы там делаете?

Лицевая сторона: Twirling.
Обратная сторона: Кружимся.

Лицевая сторона: My mother and I used to twirl.
Обратная сторона: Мы с мамой раньше любили кружиться.

Лицевая сторона: Anyway, she left the store to me, and I'll leave it to my daughter.
Обратная сторона: Как бы то ни было, она оставила магазин мне, а я оставлю его своей дочери.

Лицевая сторона: Seventy-three dollars, please.
Обратная сторона: Семьдесят три доллара, пожалуйста.

Лицевая сторона: How much?
Обратная сторона: Сколько?

Лицевая сторона: 73 dollars.
Обратная сторона: 73 доллара.

Лицевая сторона: How old is your daughter now?
Обратная сторона: Сколько лет вашей дочери сейчас?

Лицевая сторона: I don't have a daughter. Oh, no, I’m not married. But eventually…
Обратная сторона: У меня нет дочери. О нет, я не замужем. Но однажды…

Лицевая сторона: So, you know, yeah, the big, bad Fox Books can just go to hell.
Обратная сторона: Так что, знаете, да, большие и плохие Fox Books могут просто катиться к черту.

Лицевая сторона: Here you go.
Обратная сторона: Вот, пожалуйста.

Лицевая сторона: Thank you. Hey, we're ready?
Обратная сторона: Спасибо. Эй, мы готовы?

Лицевая сторона: That's nice.
Обратная сторона: Хорошо.

Лицевая сторона: Bye, Kathleen.
Обратная сторона: Пока, Кэтлин.

Лицевая сторона: Goodbye, Annabel. Goodbye, Matt.
Обратная сторона: Пока, Аннабель. Пока, Мэтт.

Лицевая сторона: Bye.
Обратная сторона: Пока.

Лицевая сторона: Matt, you know what, I have to ask you another thing.
Обратная сторона: Мэтт, знаешь что, я должна спросить тебя еще кое о чем.

Лицевая сторона: Can you spell cat?
Обратная сторона: Ты можешь произнести по буквам слово «кошка»?

Лицевая сторона: Cat. Thanks.
Обратная сторона: Кошка. Спасибо.

Лицевая сторона: Good thing it wasn't the fish.
Обратная сторона: Хорошо, что это была не рыба.

Лицевая сторона: Take care!
Обратная сторона: Берегите себя!